1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്
3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
എസ്
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
ശപിക്കുക.
5
00:01:47,106 --> 00:01:52,028
{\an8}1F: ACT
2F: കോപാർക്ക് ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ
6
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണ്ടും എഴുതുന്നത്?
7
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
{\an8}നിങ്ങളുടെ സിനിമ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്നു.
8
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
9
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
ഇതിൻറെ പേരുണ്ട്
നാഷണൽ സ്ട്രെസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
10
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
അവർ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
11
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
വിഡ്ഢികളെ പുറത്തെടുക്കലാണ് അവരുടെ ജോലി
പൗരന്മാരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നവർ.
12
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊല്ലുക എന്നാണ്.
13
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
അത് രസകരമാണ്.
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,730
എന്നാൽ അവർ യാദൃശ്ചികമായി കൊല്ലുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു സങ്കീർണ്ണ സംവിധാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
15
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
ഈ സംവിധാനം കണ്ടെത്തി
16
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
സമ്മർദ്ദം മൂലം കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
17
00:02:33,486 --> 00:02:37,824
അവർക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിഡ്ഢികൾ കാരണമാണ്
യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നോ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്നോ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
18
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
അവർ വായ തുറക്കുമ്പോൾ,
അത് രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
19
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
അവരുടെ നോട്ടം, വാക്കുകൾ,
അവരുടെ ചിരി എല്ലാവരേയും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
ശരിയാണ്, അത്തരം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
അവർ കാരണം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം,
22
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
വലിയ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
23
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു സാധാരണ സമ്പ്രദായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി.
24
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
സിസ്റ്റം എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
25
00:02:57,010 --> 00:03:00,555
ആരുടെയെങ്കിലും നിമിഷവും
ആ പരിധിയിൽ എത്തി...
26
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
സൈറൺ ഓഫാകുന്നു.
27
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
നാഷണൽ സ്ട്രെസ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
28
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പേര് ദൃശ്യമാകുന്നു.
29
00:03:12,817 --> 00:03:14,235
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
30
00:03:15,236 --> 00:03:18,907
പിന്നെ NSMD അയച്ചു
കൂടാതെ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലണം.
31
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,453
അവരെ വേട്ടയാടണം...
33
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
അവർ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പോലും നടത്തുന്നു.
35
00:03:46,726 --> 00:03:52,357
"0100 മണിക്കൂറിൽ, സിയോൾ നിവാസിയായ ഹ്വാങ്,
NSMD ഇല്ലാതാക്കി."
36
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
പൊതുജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പും ഇല്ല.
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,779
ഏതാനും രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വഴി, അതിനാൽ എല്ലാവരും അരികിലാണ്.
38
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
പൗരന്മാരെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അവർ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,
39
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
അവരുടെ സ്വരമോ മുഖഭാവമോ പോലെ.
40
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
അവർക്ക് പാഠങ്ങൾ പോലും ലഭിക്കുന്നു
41
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്താതെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇഷ്ടപ്പെടാനും.
42
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
അത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
ആക്ഷൻ, കോമഡി ഉണ്ട്.
44
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിനുള്ള ഇടവും.
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
ഒരു ധർമ്മസങ്കടവുമില്ല. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,466
വരൂ, അതൊരു സിനിമയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം വേണം.
47
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
അധികം പിടിക്കരുത്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനൊപ്പം.
48
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
49
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
ഇതോടെ അവസാനിച്ചു.
50
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
51
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ... നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയമാണ്.
52
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മ്യൂസിയം.
53
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
ആളുകൾ നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
54
00:04:43,074 --> 00:04:45,827
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതോ വെറുക്കുന്നതോ ആയ ഒന്നുമില്ല,
55
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
അതുകൊണ്ട് എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ല.
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാരികമായി തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.
57
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
എന്നാൽ ഈ തെണ്ടി വരുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
58
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണ്.
59
00:04:56,337 --> 00:05:00,216
-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം--
-ഹേയ്, ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
61
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
അത് എന്തായാലും,
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
63
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
അത് ചെയ്യില്ല.
64
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
65
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തും
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദയനീയ പരാജിതനായി വരും,
66
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:05:26,784 --> 00:05:29,245
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി
സംവിധായകൻ ചോയിയുടെ കിമ്മി സ്റ്റ്യൂ റസ്റ്റോറൻ്റ്.
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.
69
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
എന്നാൽ കിമ്മി പായസം തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
70
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
അവൻ ഒരു കിമ്മി സ്റ്റ്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി
ഉദ്ഘാടന ദിവസം,
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
അയാൾക്ക് കിമ്മി പായസം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് മാത്രം.
72
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം തനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
73
00:05:40,715 --> 00:05:41,758
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
74
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
ബാസ്റ്റാർഡ് സാധാരണയായി കോരിക താഴേക്ക് വീഴുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ളതെന്തും,
75
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
അവന് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:05:46,012 --> 00:05:48,264
അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
77
00:05:48,347 --> 00:05:49,766
അത് സൗമ്യമാക്കാൻ നമുക്ക് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
78
00:05:50,391 --> 00:05:53,019
- ഒരു മൈൽഡ് കിമ്മി പായസം, ദയവായി.
-ശരി.
79
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
എനിക്ക് ആ വിദ്വേഷം വേണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കാൻ.
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
ഇതാണ് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്.
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
ആ തെണ്ടിയുമായി ഇടപെടുന്നു
എന്നെയും ദയനീയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
82
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
അതിനു ശേഷം, അവൻ ആകെ ദേഷ്യത്തോടെ അവിടെ ഇരുന്നു,
അവൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു.
83
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
കൂടുതൽ ബീൻസ് മുളകൾ, ദയവായി!
84
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
ബീൻസ് മുളകൾ എരിവുള്ളതല്ല.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ഭക്ഷണത്തിന് മേലെ?
86
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മടുത്തു.
87
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
പത്ത് വർഷമാണ് താൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
88
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
ഞങ്ങൾ പോയ രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലത്ത്,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്തു
89
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
ഒപ്പം നിർത്താതെ സംസാരിച്ചു.
90
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
91
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
ഞാൻ വലിയ ആഗ്രഹമുള്ള ആളാണ്
രസകരമായ കഥകളിലൂടെ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
92
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
ഞാൻ എപ്പോഴും രസകരമായ കഥകൾ തയ്യാറാക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.
93
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുക എന്ന ചിന്ത
എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
94
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
95
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
96
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളത്
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,281
ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
98
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
99
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
ഹേയ്.
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
ഞാൻ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് പാർക്ക് പറഞ്ഞു
ഒരു സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
101
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
ഞാൻ വിശദമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു?
102
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു…
103
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
ഇത് വെറും…
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
സിനിമ നന്നായി ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
105
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
അത് ടാങ്ക് ആയേക്കാം.
106
00:07:06,384 --> 00:07:09,762
അപ്പോഴാണ് ആ നശിച്ച തെണ്ടി,
മേശയ്ക്ക് കുറുകെ ഇരുന്നവൻ
107
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയോ കേട്ടു
108
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
അവൻ്റെ മുഖം പെട്ടെന്ന് പ്രകാശിച്ചു.
109
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
ഗ്യോങ്-സെ.
110
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
അത് തുടരുക, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാകും.
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?
112
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സിനിമ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
113
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെപ്പോലെയാകും
അവൻ തൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം പോലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
അതാണ് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ ഗോ-ടു ലൈൻ.
115
00:07:30,324 --> 00:07:32,160
"അത് തുടരുക, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാകും."
116
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
അവൻ സ്വയം നിന്ദിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നാൽ ആരും അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്!
118
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ചീത്ത പറയുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
119
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
എല്ലാത്തരം അപമാനങ്ങളും ഞാൻ സഹിച്ചു
ഇവിടെ എത്താൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു!
120
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
121
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
"ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!"
122
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
"ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും!"
123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,306
കൂടെ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ലെവലിൽ ഉള്ളതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
വ്യക്തമായും, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചില്ല
എൻ്റെ സിനിമ തകരും, പക്ഷേ...
126
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
അത് തുടരുക, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാകും.
127
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
അവൻ ആഹ്ലാദത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
128
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിച്ചു.
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
130
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
ഡോങ്-മാൻ ഒരു IQ ടെസ്റ്റ് നടത്തണമെങ്കിൽ.
131
00:08:08,237 --> 00:08:11,782
ജീവിതം നിങ്ങളെ തളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി അത് കുറയുന്നുണ്ടോ?
132
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
അയാൾക്ക് സ്വയം അവബോധം കുറയുന്നു
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
133
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
ആ തെണ്ടി എപ്പോഴും മൂകനായിരുന്നു.
134
00:08:16,454 --> 00:08:19,790
അതുകൊണ്ടാണ് അവനു പോലും കഴിയുന്നില്ല
ആളുകളെ ശരിയായി ചൊടിപ്പിക്കുക.
135
00:08:19,874 --> 00:08:24,003
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഈ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രീതിയിൽ.
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മിടുക്കനും ദയയില്ലാത്തവനുമാണെങ്കിൽ,
137
00:08:26,839 --> 00:08:30,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
നേർക്കുനേർ വഴക്കിട്ട് ബന്ധങ്ങൾ വൃത്തിയായി മുറിക്കുക.
138
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം?
139
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന അതേ പ്രകോപനം തന്നെ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,726
ഇരുപത് വർഷം
അതേ നാശം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രകോപനം.
141
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
സർക്കാർ പാടില്ലേ
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ പരിപാലിക്കണോ?
142
00:08:41,646 --> 00:08:43,105
അവർക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ വെടിവെക്കണം.
143
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
ശപിക്കുക.
144
00:09:45,209 --> 00:09:48,921
ബിഗ്ഫിൻ റീഫ് സ്ക്വിഡ് കടിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
145
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
ലർ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
കാസ്റ്റിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.
146
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
അവ കടിക്കുമ്പോൾ, മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ…
147
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
പകൽ സമയത്ത്,
മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ വെറുതെ വിടുക...
148
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
ക്ഷമയാണ് പ്രധാനം.
അക്ഷമരായ ആളുകൾ...
149
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
നാശം. ഹേയ്, യൂണിറ്റ് 308!
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
യൂണിറ്റ് 308!
151
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്നത്തെ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്!
152
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ബലമായി തുറക്കും
- എൻ്റെ വാലറ്റ്.
153
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!
154
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
155
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
ചിയോഗ്രാം റൈറ്റിംഗ് അക്കാദമി
156
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളെ ദിനംപ്രതി നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
157
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
ഇത് ചൂടാക്കൽ ബില്ലിന് പോലും കവർ ചെയ്യില്ല.
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
എങ്കിൽ കുറച്ച് പരസ്യങ്ങൾ എടുക്കൂ.
159
00:10:44,685 --> 00:10:48,522
ബാനറുകൾ സ്ഥാപിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നത്
വിജയികളുടെ നീണ്ട പട്ടികയുമായി.
160
00:10:48,606 --> 00:10:51,233
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നമുക്ക് ഒരു വിജയി പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
161
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഡയറക്ടർ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
162
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
അവർ കൊടുക്കട്ടെ
പ്രത്യേക പ്രഭാഷണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
163
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവരുമായി എത്ര അടുത്താണ്.
164
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
എനിക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
165
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
"ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം"?
166
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
നിങ്ങൾ പണക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
167
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
168
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ കുറിച്ച് എഴുതിയത്?
169
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
നിങ്ങൾ ഭാവനയിൽ നിന്ന് എഴുതുമ്പോൾ അത് കാണിക്കുന്നു.
170
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വിശദാംശങ്ങളുടെ അഭാവം കാരണം.
171
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
സമ്പന്നർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുന്നത് രസകരമല്ല.
172
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
എന്തിനാണ് അതിലോലമായ, സുരക്ഷിതമായ പൂക്കൾ നോക്കുന്നത്?
173
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ തണ്ട് പൊട്ടിച്ചെടുക്കുക, പക്ഷേ അത് മരിക്കില്ല.
174
00:11:31,857 --> 00:11:33,901
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു,
അപ്പോഴും മരിക്കുകയുമില്ല.
175
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
അതിജീവിക്കാനുള്ള ശാഠ്യം.
അതാണ് ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
176
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.
177
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
അവർ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു.
178
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
"അച്ഛാ."
179
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
അവർക്ക് മുതിർന്നവരുണ്ട്
അവരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നവർ.
180
00:11:44,495 --> 00:11:46,872
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കുട്ടികൾ
അത്തരം പിന്തുണ,
181
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
അവരുടെ ഹൃദയം ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.
182
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
അവർ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
183
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
അതാണ് യഥാർത്ഥ സിനിമ.
184
00:11:51,085 --> 00:11:54,004
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുന്നവർ
കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
185
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് ജീവൻ പകരാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
186
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
ശരി, എല്ലാവരും.
187
00:12:02,471 --> 00:12:07,017
ദാരിദ്ര്യം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ കോശങ്ങളിലേക്കും.
188
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
അത് പഠിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.
189
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്ഥിരോത്സാഹം
190
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
നിങ്ങളെ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവരാക്കുന്നു.
191
00:12:12,940 --> 00:12:15,985
ഞങ്ങൾ ഓരോ ഷൂസും പരിശോധിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ.
192
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
അതിജീവന സഹജാവബോധം നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
193
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥയും ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
വെറുതെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
194
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, മിയോങ്-ഹുൻ.
ഇത് ഒരു എഴുത്തുകാരന് അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനമാണ്.
195
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
196
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
ജീസ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
ഒരു എഴുത്തുകാരന്,
ദാരിദ്ര്യം ദൈവങ്ങൾ അയച്ച അനുഗ്രഹമാണ്.
198
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
അത് എഴുതരുത്. കേട്ടാൽ മതി.
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
ഒരു എഴുത്തുകാരന് ദാരിദ്ര്യം എന്താണ്?
200
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
-ദൈവങ്ങൾ അയച്ച അനുഗ്രഹം.
-ദൈവങ്ങൾ അയച്ച അനുഗ്രഹം.
201
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹം വലിച്ചെറിയുന്നത്
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതണോ?
202
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
സമ്പന്നർക്ക് ഈ സമ്മാനം ഇല്ല.
203
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
അവർക്ക് അവബോധമില്ല,
അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പകുതി കഴുതകളാണ്.
204
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
അവർക്ക് യഥാർത്ഥമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
205
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?
206
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണോ ദരിദ്രനാണോ?
207
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
ഞാനോ?
208
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
പാവങ്ങളുടെ നിർവചനം ഞാനാണ്.
209
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തത്?
210
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?
211
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തത്?
212
00:13:39,568 --> 00:13:41,820
എൻ്റെ ഇമോഷൻ വാച്ചിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
213
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
വരൂ, ഊഹിക്കുക.
214
00:13:45,824 --> 00:13:46,659
"വിഷമിച്ചു"?
215
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
"അപരാധം"?
216
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
"കോപം"?
217
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
ഇല്ല.
218
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
"നീരസത്തോടെ."
219
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
നീരസമുള്ള
220
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
ഇത് എത്രത്തോളം കൃത്യമാണ് എന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
221
00:14:02,841 --> 00:14:04,134
എനിക്ക് ശരിക്കും നീരസം തോന്നുന്നു.
222
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
ഊമ്പി.
223
00:14:12,268 --> 00:14:13,727
ലോൺ സ്രാവ്
224
00:14:21,860 --> 00:14:22,695
ഹലോ?
225
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ കടക്കാർ
അത്ര മികച്ച അഭിനേതാക്കളാണ്.
226
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
അവർ പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ കരയുന്നു,
227
00:14:28,868 --> 00:14:32,204
അവർ ദയ തിരിച്ചുതരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവരുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ എന്നെ പരിഗണിക്കുക.
228
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
എന്നാൽ അവർക്ക് പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
229
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
ഏറ്റവും മോശമായ കടക്കാർ അവരാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
230
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
എന്നാൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കലുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
231
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
ശ്രീ. ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.
232
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ഇത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
233
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെ നടന്നു?
234
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
235
00:14:57,438 --> 00:15:01,025
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേ ഇതാ,
എട്ട് ക്ലബ്ബിലെ അംഗം,
236
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ സിനിമയുടെ റിലീസും,
സഹോദരി പ്രതികാരം.
237
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
ഇത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
238
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
239
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളിൽ അസൂയ
240
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
ഞാൻ സംവിധായകനായി അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചപ്പോൾ.
241
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
അവസാനം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും…
242
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
ഡോങ്-മാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
243
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
244
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
എൻ്റെ വയറു കുറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
245
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
ഇപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും
246
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
ഞങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം നടത്തി
247
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
ഈ സിനിമകളെല്ലാം നിർമ്മിച്ചു.
248
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ സംവിധായകരാണ്
ഒപ്പം നിർമ്മാതാക്കളും,
249
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
ഒപ്പം സിനിമാ മേഖലയിലെ എല്ലാവരും
എട്ട് ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
250
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
251
00:15:50,908 --> 00:15:55,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അന്ന് എന്നോട് അസൂയപ്പെടാൻ.
252
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, എങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റ്?
253
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ ഒഴുകാൻ അനുവദിച്ചു,
254
00:16:06,048 --> 00:16:11,303
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഒഴുകിയെത്തിയിട്ടില്ല.
255
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
അതിനാൽ എല്ലാം നേടുക ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
256
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
പാനീയങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ!
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
എഴുത്ത് ഒഴുകട്ടെ!
258
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
പണം ഒഴുകട്ടെ!
259
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
ഒപ്പം മൂത്രം ഒഴുകട്ടെ!
260
00:16:21,438 --> 00:16:24,441
- ഒഴുകട്ടെ!
- ഒഴുകട്ടെ!
261
00:16:25,859 --> 00:16:30,239
എജിഐടി
262
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
സ്വാഗതം, സർ.
263
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി.
264
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇരിക്കുക.
265
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
- മാർക്കറ്റിംഗ് നന്നായി നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-ശരി എനിക്കറിയാം?
266
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
തലക്കെട്ട് തീർച്ചയായും ആളുകളെ ആകർഷിച്ചു.
267
00:16:58,809 --> 00:17:03,230
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ജിയോങ്-സേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിശയകരമായ ശീർഷകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ.
268
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
അത് താങ്കളുടെ ആശയമായിരുന്നോ ഡയറക്ടർ പാർക്ക്?
269
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
അതെ.
270
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.
271
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നു. എടുത്തു കളയുക.
272
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
273
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
274
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടാകും.
275
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
ഹേയ്. ജീസ്, വരൂ.
277
00:17:51,904 --> 00:17:55,365
ഡോങ്-മാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുക
ഭക്ഷണവുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?
278
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ എല്ലാം ആക്രമിക്കുന്നു.
279
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
280
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
281
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
എനിക്ക് മോശം സിനിമകൾ കാണണം,
282
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
ചുറ്റിനടന്നു
ഓൺലൈനിൽ നരകം വറുക്കുന്നു.
283
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
ഞാൻ ഒരു നല്ലവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
284
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
കണ്ണുതുറന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
285
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
തികഞ്ഞ അസൂയയിൽ നിന്ന്.
286
00:18:18,388 --> 00:18:20,474
ഒരു ദിവസത്തിൽ വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.
287
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
288
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
289
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
ഇതാണോ കാര്യം?
290
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
അതെ!
291
00:18:31,318 --> 00:18:33,737
ഈ തെണ്ടി കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
292
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
ഡോങ്-മാൻ, എന്തിനാണ് അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്?
293
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
ഗൗരവമായി,
294
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
295
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
അവൻ തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വാച്ച് വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
കൂടാതെ കുറച്ച് വോളണ്ടിയർമാരോ മറ്റോ ആവശ്യമായിരുന്നു.
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
298
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം, പങ്കേ!
299
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ സർ.
300
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു വിളിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
301
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് ധരിക്കേണ്ടി വന്നു
കൂടാതെ പ്രതിമാസം 400,000 വിജയങ്ങൾ നേടുക.
302
00:18:58,428 --> 00:19:00,722
അത് സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥ
303
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
അവസാന പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വിക്ഷേപണത്തിന് മുമ്പ്.
304
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
305
00:19:03,934 --> 00:19:04,768
അങ്ങനെ ഞാൻ കമ്പനിയിലേക്ക് പോയി.
306
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
ഞാൻ ഒരു സമ്മത പത്രത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു, വാച്ചിൽ ഇട്ടു,
307
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ജീവനക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് വന്നപ്പോൾ
308
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
തെറ്റ് പറ്റിയെന്നും പറഞ്ഞു.
309
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
310
00:19:16,196 --> 00:19:17,573
എല്ലാ കലാകാരന്മാർക്കും സ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
നിറഞ്ഞു.
311
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"
312
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
"വികസന ടീം നേതാവ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്,
313
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
അവൻ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്."
314
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
എന്നാൽ അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
40 വയസ്സുള്ള ഒരു തൊഴിൽരഹിതൻ,
315
00:19:26,206 --> 00:19:29,418
അതായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
316
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
317
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
ഞാൻ "സിനിമ സംവിധായകൻ" എഴുതി
തൊഴിൽ വിഭാഗത്തിൽ.
318
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
തൊഴിൽ: ഫിലിം ഡയറക്ടർ
319
00:19:42,222 --> 00:19:46,518
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടങ്ങിയത്.
320
00:19:47,936 --> 00:19:51,106
"തൊഴിലില്ലാത്തവൻ" എന്ന വാക്ക് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കും.
321
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ പൗണ്ട്.
322
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
323
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
"തൊഴിലില്ലാത്തവൻ" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം
324
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇതുപോലെ തുടിക്കുന്നു.
325
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
എൻ്റെ നന്മ.
326
00:20:03,744 --> 00:20:07,831
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു
ഈ കാര്യം ഭ്രാന്തൻ പോലെ മുഴങ്ങി.
327
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഓടി വന്നു,
328
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
അവരിലൊരാൾ എൻ്റെ പൾസ് പോലും പരിശോധിച്ചു.
329
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
പിന്നെ ഞാൻ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി.
330
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
331
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
"അഗാധമായി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു."
332
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
ആഴത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
333
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
എനിക്ക് തോന്നി…
334
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
വളരെ അപമാനിതനായി.
335
00:20:38,445 --> 00:20:40,822
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിലുള്ള അപമാനം അനുഭവിച്ചു,
ചേട്ടാ.
336
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
337
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
നാല്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?
338
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
339
00:20:47,120 --> 00:20:48,413
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.
340
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
ഇതുവരെ എത്ര തവണ ക്ഷമാപണം നടത്തി?
341
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
ഈ ഉപകരണം നരകം പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
342
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു
നേടിയ 400,000 പേയ്മെൻ്റുകൾക്കായി.
343
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
344
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
ഇത് നുണപരിശോധനയെക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.
345
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
അത് വികാരങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
346
00:21:03,929 --> 00:21:05,597
അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.
347
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
ഇത് വിപണിയിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെ ചുംബിക്കാം.
348
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഇത് ധരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
349
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
350
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
എന്നാൽ ഓരോ നിമിഷവും അത് അറിയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
351
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
"അതൃപ്തി."
352
00:21:19,528 --> 00:21:20,696
"കോപം."
353
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
"കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹം."
354
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുറന്ന് ജീവിക്കുന്നു,
നീ വൈകാരികമായി നഗ്നനായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
355
00:21:26,618 --> 00:21:30,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് കാണും
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നെപ്പോലെ തുടിക്കുന്നു.
356
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
എല്ലാവർക്കും ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്
357
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
അത് അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
358
00:21:35,585 --> 00:21:36,628
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
359
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
വ്യഭിചാരം!
360
00:21:39,798 --> 00:21:43,343
ഹേയ്, ആരുടെയോ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇപ്പോൾ.
361
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
കാര്യം!
362
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
അത് മതി.
363
00:21:45,595 --> 00:21:46,847
-എസ്ടിഡി!
-ഹേയ്!
364
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
365
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
അതേ കഥ എങ്ങനെ പറയും
ഇത് ആദ്യമായി പോലെ?
366
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
ഈ കഥ ഞാൻ കൃത്യമായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് അഞ്ചോ ആറോ തവണ.
367
00:21:56,773 --> 00:22:01,194
നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിന് സന്ദേശമയച്ചു
ആ വാച്ച് കിട്ടിയ ദിവസം.
368
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
ഇനിയും എത്ര പ്രാവശ്യം കേൾക്കണം?
369
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
370
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം മറന്നോ?
371
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
അതോ എന്തായാലും നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
372
00:22:10,704 --> 00:22:11,663
ഇത് രസകരമാണ്.
373
00:22:16,626 --> 00:22:17,961
ഇത് രസകരമാണ്!
374
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
ഒരു നല്ല കഥ വീണ്ടും പറയുന്നത് രസകരമാണ്.
375
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും തവണയും ഇത് രസകരമാണ്!
376
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതേ കഥ പറയാറില്ലേ?
377
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
ഈ കഥ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പറയാൻ പോകുന്നു.
378
00:22:50,535 --> 00:22:51,703
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
379
00:22:52,287 --> 00:22:53,205
അത് സിനിമയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
380
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
381
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
ഒരു സിനിമ രസകരമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും നിരീക്ഷിക്കും.
382
00:23:03,715 --> 00:23:07,135
ഇത് നൂറു മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്
വിരസമായ ഒരു പുതിയ റിലീസ് കാണുന്നതിനേക്കാൾ!
383
00:23:21,942 --> 00:23:22,859
ഡോങ്-മാൻ.
384
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ സിനിമയുടെ റിലീസിനെക്കുറിച്ച്.
385
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
386
00:23:43,380 --> 00:23:45,841
വരൂ, ജിയോങ്-സേ.
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിക്ക് ആദ്യം ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
387
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റിലീസിന് മുമ്പ്.
388
00:23:52,722 --> 00:23:54,057
ശപിക്കുക.
389
00:23:54,724 --> 00:23:56,393
റിലീസിന് ശേഷം കാണാം.
390
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
കുറെ നാളായി,
പക്ഷെ അവൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
391
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
നിനക്കായിട്ട് കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
392
00:24:05,193 --> 00:24:07,279
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും കാണുന്നു.
393
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:24:09,656 --> 00:24:10,615
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
395
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
അവൻ ഒരു അക്കാദമിയിൽ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
396
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
പക്ഷെ അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു മാസം ഒരു ദശലക്ഷം നേടി.
397
00:24:17,956 --> 00:24:19,124
അവൻ കുറഞ്ഞത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
398
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
399
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
ആ തിരക്കഥയിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ്.
401
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
അവനോട് ആരെങ്കിലും പറയണ്ടേ?
402
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച സമയമായി എന്ന്.
403
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
വരൂ, നമുക്ക് അത് അവനോട് എങ്ങനെ പറയും?
404
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം, യോങ്-സു.
405
00:24:41,813 --> 00:24:44,024
പറഞ്ഞാൽ അവനെ അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ല.
406
00:24:44,107 --> 00:24:46,776
അത് ശരിയാണ്. അധികം ഉപദ്രവിക്കില്ല
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ.
407
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
പക്ഷെ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
408
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
409
00:24:55,202 --> 00:24:57,787
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ കല സൃഷ്ടിക്കുക!
410
00:24:57,871 --> 00:24:58,830
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു!
411
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
അത് സ്പന്ദനത്തെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു വിദേശ നടൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
412
00:25:01,124 --> 00:25:02,042
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
413
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
അവ ഓഫാകും
നമ്മൾ അവരുടെ ഭാഷയും സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
414
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ
415
00:25:07,631 --> 00:25:09,049
ആഴവും ആത്മാവും വഹിക്കുന്നു.
416
00:25:09,132 --> 00:25:13,386
അഭിനേതാക്കൾ അവരുടെ ആത്മാവ് പകരണം
അവരുടെ അഭിനയത്തിലേക്ക്, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
417
00:25:13,470 --> 00:25:14,846
അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?
418
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോണി ലിയുങ് ചിയു-വായ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണോ?
419
00:25:17,515 --> 00:25:18,600
ടോണി ലിയുങ് ചിയു-വായ്
420
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
വേണമെങ്കിൽ അന്യഭാഷ സംസാരിക്കാം.
421
00:25:26,733 --> 00:25:28,610
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-തൃപ്തികരമായത്.
422
00:25:28,693 --> 00:25:31,363
- ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവന് എന്തും ചെയ്യാം.
423
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
മാഗി ചിയുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
424
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും പാസ് ലഭിക്കും.
425
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
-ലെസ്ലി ചിയുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
426
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
- ബ്രൂസ് ലീയുടെ കാര്യമോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
427
00:25:44,167 --> 00:25:46,253
എനിക്ക് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
428
00:25:47,712 --> 00:25:48,755
ജുൻ-ഹ്വാന് വേണ്ടി.
429
00:25:49,714 --> 00:25:51,091
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
430
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
തീർച്ചയായും അതെ!
431
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം,
സംവിധായകൻ ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ.
432
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
കാത്തിരിക്കൂ.
433
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
ഒരു ശല്യമായി പെരുമാറിയ എൻ്റെ നാളുകൾ
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
434
00:26:17,367 --> 00:26:18,326
നിങ്ങൾ കാണും.
435
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
എന്താണിത്?
436
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
പിന്നീട്.
437
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
438
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
നിങ്ങൾ പ്രീമിയറിന് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
439
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
ഈ ബുധനാഴ്ചയാണ്.
440
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
441
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.
442
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
അത് അരോചകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഇടയിൽ.
443
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു!
444
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
ഞാനത് എങ്ങനെ പിടിച്ചു?
445
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
446
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
447
00:27:08,293 --> 00:27:09,502
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
448
00:27:10,337 --> 00:27:12,464
പിന്നീട് ഒരു കണ്ണീർ സീൻ ഉണ്ട്.
449
00:27:13,548 --> 00:27:14,841
ഈ രംഗം കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
450
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
എവിടെയും കണ്ടില്ല.
451
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
എനിക്ക് ആകെ തോന്നിയത് നിരാശ മാത്രം.
452
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
അവസാന പകുതിയിൽ നമ്മൾ രംഗം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
453
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
എവിടെ നായകൻ
അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു--
454
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
ഇത് പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റാണ്.
455
00:27:28,646 --> 00:27:31,733
12 പുനരവലോകനങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഫലമാണിത് എങ്കിൽ,
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
456
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുക.
457
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
458
00:27:38,448 --> 00:27:39,949
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക
459
00:27:40,033 --> 00:27:44,829
ഈ തിരക്കഥ ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്
അവരെപ്പോലുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതരുത്.
460
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക.
461
00:27:47,540 --> 00:27:49,125
അത് ചുമരിൽ തൂക്കിയിടാൻ പറയുക
462
00:27:49,209 --> 00:27:52,003
ഓരോ തവണയും നോക്കുക
അവർക്ക് വീണ്ടും എഴുതാനുള്ള ആവേശം കിട്ടി,
463
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
തിരക്കുള്ള ആളുകളെ അത് വായിക്കുന്നതിന് പകരം
അവരെ ചൊടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
464
00:27:55,965 --> 00:27:57,384
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
465
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
466
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
നിങ്ങളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
467
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
ആ നശിച്ച വികാര വാച്ച്.
468
00:28:12,440 --> 00:28:15,151
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അപ്ഡേറ്റുകൾ നൽകുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.
469
00:28:15,235 --> 00:28:18,947
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നോക്കി,
അവൻ ഇതിനകം 30 മുതൽ 40 വരെ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
470
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
ആരെങ്കിലും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
471
00:28:20,907 --> 00:28:23,201
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ.
472
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
അവൻ നടക്കുന്ന ശവം പോലെയാണ്.
473
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
കുട്ടി എന്തെന്ന പോലെ
ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തിൽ പറഞ്ഞു.
474
00:28:28,706 --> 00:28:31,709
"അവർ മരിച്ചതായി അവർക്കറിയില്ല."
475
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ അറിയാത്തതുപോലെ
അവൻ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു.
476
00:28:35,296 --> 00:28:38,466
ഈ അവസരത്തിൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
477
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
478
00:28:41,428 --> 00:28:42,720
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
479
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
അരങ്ങേറ്റത്തിന് അവസരമുണ്ടോ?
480
00:28:48,727 --> 00:28:51,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ മനസ്സോടെ സിനിമാ വ്യവസായം വിടുമോ?
481
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
അവൻ ചെയ്യില്ല.
482
00:28:56,025 --> 00:29:00,739
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരും,
വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
483
00:29:01,406 --> 00:29:06,202
ആളുകൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയാൻ,
484
00:29:06,286 --> 00:29:09,289
അവൻ തുടർന്നും അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അവൻ ഏതോ വലിയ ഷോട്ട് പോലെ.
485
00:29:11,708 --> 00:29:15,420
ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഈ സന്ദേശം പലതവണ പ്രസംഗിച്ചു.
486
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
അപ്പോ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്
ഏറ്റവും അർഹതയുള്ള വ്യക്തിയുമായി?
487
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കോളേജിൽ പോയാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം?
488
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
ഞാൻ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
489
00:29:26,264 --> 00:29:29,809
നിങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ 98%?
490
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
ഒന്നുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
491
00:29:31,561 --> 00:29:34,355
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ആണെങ്കിലും.
492
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
ബന്ധം മുറിക്കുക!
493
00:29:35,815 --> 00:29:36,775
ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുക.
494
00:29:36,858 --> 00:29:39,194
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഈ വർഷവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ.
495
00:29:39,277 --> 00:29:42,906
അവർ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം.
496
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
497
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
അത് ട്രാഷ് ചെയ്യുക.
498
00:29:58,505 --> 00:30:00,715
അത് ശരിക്കും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
499
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
എങ്ങനെയാണ് ഇവളെ നടക്കുന്ന ശവം എന്ന് വിളിക്കുക?
500
00:30:04,719 --> 00:30:07,347
നിർമ്മാതാവ് ചോയി ഹ്യോ-ജിൻ മൊത്തത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
501
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവളുടെ സമാനതകൾ അതിശയകരമാണ്.
502
00:30:10,016 --> 00:30:13,895
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പ്രീമിയർ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് പോയി
അവരുടെ മേശയിൽ ചേർന്നു.
503
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അതായിരുന്നു.
504
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
ആരും അവനോട് ഒട്ടും പ്രതികരിച്ചില്ല.
505
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
അവരുടെ പ്രായത്തിലും,
അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
506
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് മാത്രം പ്രതികരിക്കുന്നത്.
507
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
508
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
ഇത് ഞങ്ങളുടെ tteokbokki ആണ്.
509
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
നന്ദി.
510
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
511
00:31:00,567 --> 00:31:03,862
ഇതിനകം വാതിൽ തുറക്കുക.
512
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
വാതിൽ തുറക്കൂ.
513
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
വാതിൽ തുറക്കൂ.
514
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
515
00:31:10,910 --> 00:31:13,788
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
516
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
517
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
എന്തിനാ നീ മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് വന്നത്?
518
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
എന്തുകൊണ്ട് മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു?
520
00:32:09,010 --> 00:32:10,595
നിങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
521
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
ഞാൻ ചെയ്യും.
522
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാലതാമസം?
523
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു!
524
00:32:21,397 --> 00:32:23,566
വീട്ടിലിരുന്ന് സിനിമ കാണുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
525
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
സ്ക്രീൻ റൈറ്റിംഗ് വർക്ക്ബുക്ക്
526
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കുടിക്കരുത്.
527
00:32:59,894 --> 00:33:02,689
ഞാൻ സൈറ്റിലെ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു,
അതിനാൽ അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
528
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
വെൽഡിംഗ് എടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
529
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
ആദ്യം ജോലി പഠിക്കുക
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
530
00:33:08,820 --> 00:33:10,947
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
531
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
വീട്ടിൽ ചുറ്റും വിശ്രമമുറി?
532
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
533
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
ഞാൻ മസ്തിഷ്കമരണം നടത്തുകയാണ്!
534
00:33:17,745 --> 00:33:19,372
എഴുത്ത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
535
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
536
00:33:21,541 --> 00:33:23,584
അഞ്ചോ പത്തോ വർഷം കൂടുമ്പോൾ ഒരു സിനിമ!
537
00:33:23,668 --> 00:33:25,086
അഞ്ചോ പത്തോ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ?
538
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
അത് പണിയല്ല! അതൊരു ഹോബിയാണ്!
539
00:33:27,588 --> 00:33:32,135
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, കഴുകുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ജോലി
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പല്ല് കടിക്കുക,
540
00:33:32,218 --> 00:33:34,012
- ശ്രമിച്ചു മരിക്കുക!
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു!
541
00:33:34,095 --> 00:33:34,929
എല്ലാ ദിവസവും!
542
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ!
543
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ശ്രമിച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും!
544
00:33:50,194 --> 00:33:52,071
ഞാൻ അവസാന റൗണ്ടിൽ എത്തി!
545
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
546
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
547
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
ഭാഗ്യം!
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,668
ഞാനിതുവരെ വായടച്ചിരുന്നു!
549
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
550
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
551
00:34:35,823 --> 00:34:37,075
- വിട, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!
- വിട, സർ!
552
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
ബൈ, സഞ്ചി. ഹേയ്, മിയോങ്-ഹുൻ.
553
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
554
00:34:45,249 --> 00:34:46,167
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
555
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
-ഹലോ.
-ഹലോ.
556
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകയാണോ?
557
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
അതെ.
558
00:35:49,438 --> 00:35:50,398
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
559
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
അതെ.
560
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ഹോളാണ്.
561
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.
562
00:36:16,799 --> 00:36:19,677
ഒരു റഷ്യൻ സൈനികനാണ് ഇത് ധരിച്ചിരുന്നത്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
ഇവിടെ വെടിയേറ്റാൽ അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
564
00:36:25,558 --> 00:36:28,186
ഞാൻ ഇത് ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
ഞാൻ ബെർലിൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ പോയപ്പോൾ
565
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
പക്ഷേ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നു പോകും.
566
00:36:33,024 --> 00:36:33,941
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
567
00:36:34,025 --> 00:36:36,986
ഞാൻ ഒരാളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ
ലോക ചരിത്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്നവൻ
568
00:36:37,778 --> 00:36:39,113
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
569
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
എനിക്ക് നേരെ ചുവടുവെക്കാം
ചരിത്രത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം ഞാൻ തന്നെ.
570
00:36:45,703 --> 00:36:49,790
പക്ഷേ, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ദുരന്തമല്ലേ
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരാളുടെ?
571
00:36:53,961 --> 00:36:56,214
ശരി, അത് ദുരന്തമാണെങ്കിൽ പോലും,
572
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
അത് ഇപ്പോഴും കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
573
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
574
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
575
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
അതിനുശേഷം ഞാൻ എപ്പോഴും ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.
576
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
അധ്യാപനത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം കണ്ടെത്തണം.
577
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
ഇല്ല. സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഊർജം നൽകുന്നു.
578
00:37:21,405 --> 00:37:24,408
എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദം ശരീരത്തിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുമ്പോൾ.
579
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ വൈബ്രേഷൻ പോലെയാണ്
580
00:37:26,994 --> 00:37:28,871
എന്നെ ഉണർത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
581
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
ഒരു മണിക്കൂർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ആരും എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ,
582
00:37:33,626 --> 00:37:36,462
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും റീചാർജ് ആയി തോന്നുന്നു.
583
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിൽ,
584
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ പോയി എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.
585
00:37:57,984 --> 00:37:59,694
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
586
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
587
00:38:06,742 --> 00:38:08,452
ഡോങ്-മാൻ!
588
00:38:10,371 --> 00:38:12,248
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
589
00:38:14,709 --> 00:38:16,585
എൻ്റെ ശബ്ദം എത്തുന്നതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
590
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
ആ മരം എൻ്റേതാണ്.
591
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
ആ പാറ എൻ്റെതാണ്.
592
00:38:22,508 --> 00:38:23,843
അത് എന്നെത്തന്നെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
593
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
എൻ്റെ ശബ്ദം എന്തിലെങ്കിലും എത്തിയാൽ...
594
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
ഇനി അത് അനുഭവപ്പെടില്ല
എന്നോട് തികച്ചും ബന്ധമില്ലാത്തത്.
595
00:38:36,439 --> 00:38:38,566
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
596
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
അതെ, അത് തന്നെ.
597
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
598
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
"ഹേയ്, ഡോങ്-മാൻ!" എന്ന് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
599
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
എൻ്റേത്.
600
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
601
00:39:10,014 --> 00:39:11,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ശരിക്കും.
602
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
ഞാൻ വെറുതെ…
603
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
604
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
605
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
താങ്കളുടെ തിരക്കഥ കാണിക്കാമോ?
606
00:39:25,780 --> 00:39:26,739
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
607
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
ഞങ്ങൾ GIMBAP വിൽക്കുന്നു
608
00:40:23,170 --> 00:40:24,046
അതെ?
609
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
രണ്ട് റോളുകൾ, ദയവായി!
610
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
ശരി.
611
00:40:29,760 --> 00:40:30,594
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
612
00:40:31,554 --> 00:40:33,139
-നന്ദി.
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
613
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
വിട.
614
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
615
00:40:35,850 --> 00:40:37,268
നിങ്ങൾ വെറുതെ അകത്തു കയറുകയാണോ?
616
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
അവൻ എല്ലാം കഴിച്ചോ?
617
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
അതെ.
618
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
ജെയ്-യോങ്ങിനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാൻ പറയുക.
619
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
അവൻ തിരക്കിലാണോ?
620
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ഒരിക്കലും വരാറില്ല.
621
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
അവൻ തിരക്കിലാണ്.
622
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ലോയൽ കാറ്ററിംഗ്
623
00:41:59,975 --> 00:42:02,353
എങ്ങനെ പറയാം
ലോകം അവസാനിച്ചോ ഇല്ലയോ?
624
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
അത് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് വരുന്നു.
625
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
626
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
വായുവിൽ കാറ്റ്,
627
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
ഒപ്പം കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന ഇലകളും...
628
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
629
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
630
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
ഡോങ്-മാൻ.
631
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
ഡോങ്-മാൻ.
632
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
എന്ത്?
633
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
സിനിമ, വെതർ മേക്കർ, ആണ്…
634
00:42:39,890 --> 00:42:41,767
കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ് ആണ്…
635
00:42:41,850 --> 00:42:43,978
കാലാവസ്ഥ ഇല്ലാതായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ...
636
00:42:44,061 --> 00:42:45,646
കാലാവസ്ഥ അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ,
637
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
അവൻ ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാണ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു ...
638
00:42:49,400 --> 00:42:51,944
കാലാവസ്ഥയെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
639
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
ലോകത്തിലേക്ക്.
640
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
ഈ തിരക്കഥ
മുഖ്യകഥാപാത്രത്തെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.
641
00:43:00,911 --> 00:43:03,414
കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ് ആണ്…
642
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്.
643
00:43:05,291 --> 00:43:06,792
കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ് ആണ്…
644
00:43:06,875 --> 00:43:10,754
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥയാണിത്
കാലാവസ്ഥയെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
645
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
{\an8}ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
646
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
{\an8}2025 കൊറിയൻ ഫിലിം അസോസിയേഷൻ
മിഡ്-ബജറ്റ് കൊറിയൻ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ ഫണ്ടിംഗ്
647
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.
648
00:43:43,954 --> 00:43:44,788
ഇവിടെ.
649
00:44:05,559 --> 00:44:09,688
{\an8}സഹോദരി വെഞ്ച്യൻസ്
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-സെ
650
00:44:22,034 --> 00:44:25,579
{\an8}ഒരു സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം ആരംഭിക്കുന്നു
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്
651
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
- ഈ സിനിമ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
-ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
652
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-അത്ഭുതം, അല്ലേ?
653
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
ഞാൻ ബോക്സ് ഓഫീസിൽ പത്ത് മില്യൺ വാതുവെക്കുന്നു.
654
00:44:38,717 --> 00:44:40,135
-നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
655
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് വരൂ.
656
00:44:41,679 --> 00:44:43,847
-ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിൽ കാണാം.
-അതെ.
657
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രം സംഭാവന നൽകി.
658
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! പ്രൊഡ്യൂസർ ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
659
00:44:47,643 --> 00:44:49,353
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്, മി-റാൻ.
660
00:44:49,436 --> 00:44:52,523
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് ഒരു നല്ല പ്രൊജക്റ്റ്.
661
00:44:52,606 --> 00:44:56,235
സഹോദരി വെഞ്ചിയൻസിന് എല്ലാ ഭാഗ്യവും നേരുന്നു
കൂടാതെ ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേ!
662
00:44:56,819 --> 00:44:57,986
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
663
00:44:58,070 --> 00:44:59,905
ഗ്യോങ്-സേ, പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്
സിനിമ നന്നായി ചെയ്താൽ.
664
00:44:59,988 --> 00:45:02,116
എന്നാൽ അജിറ്റിൽ അല്ല. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
665
00:45:05,702 --> 00:45:08,205
{\an8}ശരി, ടീം. ചിയേഴ്സ്!
666
00:45:08,288 --> 00:45:10,249
{\an8}-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
667
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
{\an8}-നല്ല ജോലി!
- പത്ത് ദശലക്ഷം!
668
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
ഞാനത് അറിഞ്ഞതേയുള്ളു.
669
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം മേൽക്കൂരയിലൂടെ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ.
670
00:45:21,176 --> 00:45:23,595
ഒരു നല്ല സീനോ ഷൂട്ടോ പോലും ഉണ്ടായില്ല.
671
00:45:23,679 --> 00:45:26,181
അത്തരം ഷോട്ടുകൾ ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
672
00:45:26,265 --> 00:45:28,016
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജിയോങ്-സേ.
673
00:45:28,100 --> 00:45:30,436
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ അത് പകുതിയാക്കി.
674
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
675
00:45:33,063 --> 00:45:35,607
ഞാൻ ശബ്ദം താഴ്ത്തിയാൽ,
ഞാൻ എന്തോ ചീത്ത പറയുന്നതായി തോന്നും.
676
00:45:35,691 --> 00:45:37,317
എനിക്ക് ഒട്ടും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.
677
00:45:37,401 --> 00:45:39,903
ജാങ് മി-റാൻ അവളുടെ ജൂനിയറെ അടിച്ചു
തലയുടെ പുറകിലിരുന്ന് ചോദിക്കുന്നു,
678
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
"ഏയ് നീ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?"
679
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നടിമാർ എല്ലാം വിചിത്രമാകുന്നത്
അവർ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കളിക്കുമ്പോൾ?
680
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
അവർ അമിതമായി ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
681
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
അഭിനയ ക്ലാസുകളിൽ അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അതാണോ?
682
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ദൃശ്യം കണ്ടു
683
00:45:51,415 --> 00:45:53,500
അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു നടൻ്റെ
സിയോൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ് നേതാവ്.
684
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
അയാൾക്ക് ഒരു ലിപ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
685
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
"ഞാൻ തലയാണ്
തിയോൾ കൗണ്ടർ-ടെററിതം യൂണിറ്റിൻ്റെ..."
686
00:45:57,421 --> 00:45:59,715
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ കഴിയും?
687
00:45:59,798 --> 00:46:01,717
അവർ ബോംബ് ഇട്ടാലോ
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്?
688
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
"തിയോൾ. ഇത് തിയോളിൽ ഇടുക."
689
00:46:03,594 --> 00:46:04,928
"ഞാൻ തിയോളിൽ പറഞ്ഞു."
690
00:46:05,012 --> 00:46:06,054
"ഇത് തിയോളിൽ ഇടുക."
691
00:46:07,222 --> 00:46:11,101
അവൻ ക്രൂരനോ ക്രൂരനോ അല്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇരുണ്ട കഥകൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
692
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
അവൻ മുടന്തൻ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം,
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
693
00:46:14,229 --> 00:46:15,481
നോയർ, എൻ്റെ കഴുത.
694
00:46:15,564 --> 00:46:17,608
അവൻ അത് സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
695
00:46:17,691 --> 00:46:19,776
പക്ഷെ അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
696
00:46:19,860 --> 00:46:22,905
എൻ്റെ ഇമോഷൻ വാച്ച് ചുവപ്പായിരുന്നു
മുഴുവൻ സിനിമയുടെ സമയത്തും.
697
00:46:22,988 --> 00:46:26,158
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
പച്ച എന്നാൽ നല്ലത്, ചുവപ്പ് എന്നാൽ മോശം.
698
00:46:26,241 --> 00:46:30,829
എൻ്റെ വാച്ച് വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുകയും ചുവന്ന മിന്നുകയും ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നോക്കി.
699
00:46:30,913 --> 00:46:34,917
"വിരസം, വിരസത, വിരസത, വിരസത, ശല്യം,
ശല്യം, ശല്യം, ശല്യം, ശല്യം."
700
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ.
701
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
702
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
703
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
അത് രസകരമായിരുന്നു.
704
00:46:48,972 --> 00:46:51,517
അവൻ ഒരു വലിയ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
705
00:46:51,600 --> 00:46:54,895
എന്തിനാണ് ഒരു സിനിമയുടെ പേരിൽ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
706
00:46:55,562 --> 00:46:57,773
സ്യൂങ്-ടേ, നീ ദേഷ്യപ്പെടരുത്
707
00:46:58,398 --> 00:47:00,901
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകുമ്പോൾ
ഭക്ഷണം മോശമാണോ?
708
00:47:00,984 --> 00:47:02,444
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
709
00:47:02,528 --> 00:47:04,947
ഒരു ബോറടിപ്പിക്കുന്ന സിനിമ കാണുന്നത് അതുപോലെയാണ്
710
00:47:05,030 --> 00:47:07,449
ഒരു വൃത്തികെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ!
711
00:47:08,492 --> 00:47:09,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സിനിമ കാണുന്നത്?
712
00:47:09,826 --> 00:47:12,955
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ പണം നൽകുന്നത് പോലെയാണ്,
മൂഡ് ലിഫ്റ്റിംഗ് മസാജ്.
713
00:47:13,705 --> 00:47:15,290
സുഖം തോന്നാൻ, സ്യൂങ്-ടേ!
714
00:47:15,374 --> 00:47:16,625
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
715
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
അദ്ദേഹം കോമഡികൾ എഴുതാറില്ലേ?
716
00:47:23,924 --> 00:47:25,342
ശപിക്കുക.
717
00:47:25,425 --> 00:47:28,220
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല
എല്ലാ പരിപാടികളിലും മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുക.
718
00:47:28,303 --> 00:47:30,430
അവരെല്ലാം വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ സിനിമയിൽ!
719
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
കാരണം, അവൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
720
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
നമുക്ക് പോകാം.
721
00:47:38,063 --> 00:47:39,106
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
722
00:47:39,773 --> 00:47:41,400
-ഹേയ്!
-ഹേയ്.
723
00:48:02,796 --> 00:48:03,964
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്
724
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അഭിനയം കൊണ്ട്.
725
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്, സംവിധായകൻ?
726
00:48:19,354 --> 00:48:20,480
ശരി, ഞാൻ…
727
00:48:28,113 --> 00:48:29,781
നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
728
00:48:39,082 --> 00:48:40,542
ആ നാശം ആരും.
729
00:48:46,965 --> 00:48:49,217
ഞാൻ മാ ജെ-യോങ് കേട്ടു
ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ ഫണ്ടിംഗ് ലഭിച്ചു.
730
00:48:50,636 --> 00:48:51,511
ശരിക്കും?
731
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
അവനു നല്ലത്.
732
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
ഫണ്ടിംഗ് വളരെ ഗണ്യമായതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
733
00:48:57,934 --> 00:48:58,769
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.
734
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
അത് ധാരാളം.
735
00:49:00,395 --> 00:49:02,648
കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവനു വേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
736
00:49:03,398 --> 00:49:05,150
ജെയ്-യോങ്ങിന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
737
00:49:05,233 --> 00:49:07,194
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
738
00:49:07,277 --> 00:49:08,779
ഇത് പരുഷമായി തോന്നാം,
739
00:49:08,862 --> 00:49:12,449
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരുടെ എഴുത്തും ആയിരിക്കില്ല.
740
00:49:23,210 --> 00:49:25,504
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ വ്യക്തി
741
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
742
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
അപ്പോൾ താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
743
00:49:31,551 --> 00:49:33,178
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്,
744
00:49:33,261 --> 00:49:35,138
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
745
00:49:36,807 --> 00:49:38,392
അപ്പോൾ താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
746
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
747
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
-ആ ചെറിയ...
-അരുത്.
748
00:50:38,452 --> 00:50:41,538
നേരത്തെ ആ രംഗം കണ്ടപ്പോൾ
749
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
750
00:50:43,415 --> 00:50:48,253
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പ്രീക്വൽ നടത്താം
മൂത്ത സഹോദരിയായി, ഒപ്പം…
751
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
എന്താ ചേട്ടാ?
752
00:52:29,354 --> 00:52:33,233
വിജയിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വീണുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കും!
753
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
വിജയിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
754
00:52:35,986 --> 00:52:38,071
വീണുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കും!
755
00:52:38,154 --> 00:52:40,031
വിജയിച്ച് എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
756
00:52:48,874 --> 00:52:52,586
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വേഗത
22 കിമീ/എച്ച്
757
00:53:38,882 --> 00:53:42,886
"മൂഡ് ലിഫ്റ്റിംഗ് മസാജിനായി പോയി,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു."
758
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
ആ തെണ്ടി.
759
00:53:44,304 --> 00:53:45,972
അത് ഡോങ്-മാൻ ആയിരിക്കില്ല.
760
00:53:46,056 --> 00:53:48,266
നോക്കൂ. ഒന്നു നോക്കൂ.
761
00:53:48,350 --> 00:53:50,143
ഉപയോക്തൃനാമം "muzik,"
അതായത് "തൊഴിലില്ലാത്തവൻ".
762
00:53:50,226 --> 00:53:52,020
ആ വാക്കിൽ ഭ്രാന്തൻ മയങ്ങി.
763
00:53:53,438 --> 00:53:55,398
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന പോർട്ടലിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.
764
00:53:55,482 --> 00:53:57,567
പിന്നെ സമയം നോക്കൂ.
പ്രീമിയർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെയായിരുന്നു അത്.
765
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
ശപിക്കുക.
766
00:54:02,614 --> 00:54:04,324
അവൻ്റെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു
മുഴുവൻ സിനിമയിലൂടെ.
767
00:54:04,407 --> 00:54:07,619
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പ്രീമിയറിൽ പോപ്കോൺ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
768
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
അവൻ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
പ്രധാന രംഗങ്ങളിൽ.
769
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
വെളിച്ചം മാറുന്നു.
770
00:54:20,465 --> 00:54:21,466
ശപിക്കുക.
771
00:54:22,050 --> 00:54:23,259
വെളിച്ചം!
772
00:54:28,306 --> 00:54:29,432
എൻ്റെ നന്മ.
773
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
-എന്താ ചേട്ടാ?
-ജീസ്.
774
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
775
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
ക്ഷമിക്കണം.
776
00:54:37,482 --> 00:54:38,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
777
00:54:47,909 --> 00:54:49,828
- എന്തിന്, ആ ചെറിയ ...
-അരുത്!
778
00:54:50,412 --> 00:54:51,871
എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്!
779
00:54:51,955 --> 00:54:53,999
അവസാനത്തെ ഓരോന്നും ഞാൻ തകർക്കണം!
780
00:54:55,458 --> 00:54:56,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
781
00:54:58,461 --> 00:54:59,462
പ്രവേശിക്കുക.
782
00:55:00,964 --> 00:55:03,299
ആ പങ്കിനെ നോക്കിയാൽ മതി.
783
00:55:05,510 --> 00:55:07,220
ശപിക്കുക!
784
00:55:07,303 --> 00:55:08,263
ഹേയ്!
785
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
ഹേയ്!
786
00:55:16,730 --> 00:55:17,647
പ്രിയേ!
787
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
പ്രിയേ!
788
00:55:20,233 --> 00:55:21,818
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
789
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
-അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കണം.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
790
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
അവൻ അത് ശരിക്കും അടിച്ചു.
791
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?
- അവന് സുഖമാണോ?
792
00:55:27,073 --> 00:55:29,617
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
793
00:55:30,243 --> 00:55:32,579
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
794
00:55:33,538 --> 00:55:35,623
എഴുന്നേൽക്കുക. പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
795
00:55:35,707 --> 00:55:37,500
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
796
00:55:37,584 --> 00:55:38,418
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
797
00:55:43,131 --> 00:55:45,258
സ്റ്റേജ് ഗ്രീറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും
നീ ഇല്ലാതെ.
798
00:55:45,341 --> 00:55:47,927
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
799
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
ശരി.
800
00:55:58,563 --> 00:56:00,648
ഇവിടെ നോക്കാം…
801
00:56:01,900 --> 00:56:04,110
ലോൺ സ്രാവ്
802
00:56:45,985 --> 00:56:47,070
ഫക്ക്!
803
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും
ലോകം അവസാനിച്ചോ ഇല്ലയോ?
804
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
അത് കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് വരുന്നു.
805
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
വിഷാദം എന്നിൽ അമർത്തിയാൽ
ഒരു കനത്ത ഇരുമ്പ് ഭാരം പോലെ,
806
00:57:13,429 --> 00:57:15,014
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
807
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
എനിക്ക് വേണ്ടത്…
808
00:57:19,102 --> 00:57:20,186
കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു.
809
00:57:22,480 --> 00:57:23,773
കാലാവസ്ഥ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
810
00:57:25,817 --> 00:57:28,945
ഒരു യന്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയും സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം...
811
00:57:30,321 --> 00:57:31,239
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
812
00:57:31,990 --> 00:57:33,825
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതുതരം കാലാവസ്ഥയാണ് സൃഷ്ടിക്കുക.
813
00:58:53,363 --> 00:58:57,200
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
814
00:58:57,283 --> 00:58:58,701
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
815
00:59:40,201 --> 00:59:41,202
ഹലോ?
816
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
817
00:59:42,870 --> 00:59:44,122
ഹലോ.
818
00:59:45,707 --> 00:59:46,749
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
819
00:59:48,334 --> 00:59:49,168
ഹേയ്.
820
00:59:49,961 --> 00:59:50,795
അകത്തേക്ക് വരൂ.
821
00:59:54,090 --> 00:59:56,509
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥ നോക്കാൻ.
822
00:59:57,051 --> 00:59:57,885
ഞാൻ ചെയ്തു.
823
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
824
01:00:05,727 --> 01:00:06,811
- ഇരിക്കുക.
-ശരി.
825
01:00:10,231 --> 01:00:11,065
കോടാലി, ഇവിടെ വരൂ.
826
01:00:14,277 --> 01:00:15,236
വരിക.
827
01:00:30,335 --> 01:00:32,879
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
828
01:00:36,007 --> 01:00:38,843
അതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നില്ലെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന സിനിമകളിൽ,
829
01:00:40,053 --> 01:00:41,929
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.
830
01:00:44,641 --> 01:00:47,352
എൻ്റെ കോളാണ്. ചോയി ഡോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ വിളി.
831
01:00:47,435 --> 01:00:48,269
ശരിയാണ്.
832
01:00:48,978 --> 01:00:51,606
എനിക്ക് എല്ലാ തിരക്കഥയും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വരുന്നു,
833
01:00:51,689 --> 01:00:53,733
അതിനാൽ അവൾ ആദ്യം അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
834
01:00:53,816 --> 01:00:57,403
ഉള്ളവ മാത്രം ഇടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വായിക്കണം.
835
01:00:58,279 --> 01:01:01,574
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നോക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
836
01:01:03,534 --> 01:01:04,827
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
837
01:01:05,787 --> 01:01:08,581
നിങ്ങൾ ഹാക്കിംഗിലൂടെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു
കോടാലി പോലെയുള്ള തിരക്കഥകൾ
838
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് അത്ര മൂർച്ചയില്ല.
839
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വശം കിട്ടിയോ?
840
01:01:18,424 --> 01:01:19,467
അതിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
841
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
ആരംഭിക്കുക.
842
01:01:24,722 --> 01:01:25,640
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.
843
01:01:30,311 --> 01:01:31,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
844
01:01:35,817 --> 01:01:38,194
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
845
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
"AIക്കെതിരെ പോരാടുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
846
01:01:44,075 --> 01:01:46,452
ഭാവിയിൽ കാലാവസ്ഥ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
847
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
കാലാവസ്ഥ നിലവിലില്ലാത്തിടത്ത്."
848
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
ഇതാണ്
849
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റവരി ലോഗ്ലൈൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
850
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
851
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
എതിരാളി ശക്തമായി നിൽക്കണം,
852
01:02:02,635 --> 01:02:04,595
നായകൻ നിൽക്കുകയും വേണം
അത്രയും ശക്തമായ,
853
01:02:04,679 --> 01:02:06,013
രണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടണം.
854
01:02:06,097 --> 01:02:08,099
എന്നാൽ എതിരാളിയും നായകനും
നിർണ്ണായകമായി വരിക.
855
01:02:09,809 --> 01:02:11,060
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
856
01:02:11,644 --> 01:02:13,396
നായകന് ശക്തിയില്ല.
857
01:02:14,897 --> 01:02:17,233
ജനങ്ങൾ അധികാരത്തിനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
858
01:02:17,775 --> 01:02:19,402
ഓരോ വ്യക്തിയും.
859
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു നായകനെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഏത് സാഹചര്യത്തെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന
860
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കില്ല,
861
01:02:26,576 --> 01:02:28,828
വെല്ലുവിളികളെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മറികടക്കുന്നു,
862
01:02:29,454 --> 01:02:32,498
മുകളിൽ പുറത്തുവരുന്നു
അത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ കാര്യം പോലെ.
863
01:02:37,545 --> 01:02:40,715
അവർ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഇതിഹാസ, സ്ഫോടനാത്മക നിമിഷം.
864
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നായകൻ?
865
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
866
01:02:49,265 --> 01:02:52,059
നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
867
01:02:54,145 --> 01:02:55,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
868
01:02:58,858 --> 01:03:00,318
കാരണം എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ...
869
01:03:07,867 --> 01:03:09,118
അവനിൽ അത് ഇല്ല.
870
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
871
01:03:12,705 --> 01:03:15,041
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും.
872
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും--
873
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്.
874
01:03:19,629 --> 01:03:22,173
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ.
875
01:03:22,757 --> 01:03:25,551
എനിക്ക് മുറിവേറ്റു
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു.
876
01:03:27,762 --> 01:03:28,846
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
877
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അധികാരമുള്ള ആളുകൾ.
878
01:03:34,018 --> 01:03:35,561
ഞങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
879
01:03:35,645 --> 01:03:37,313
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല!
880
01:03:47,990 --> 01:03:50,034
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വേഗത
20 കിമീ/എച്ച്
881
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
ഒരു സ്രഷ്ടാവ്
882
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
അവർക്ക് കൈവശമില്ലാത്തത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
883
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വായിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
884
01:05:05,151 --> 01:05:06,027
ഡോങ്-മാൻ.
885
01:05:07,403 --> 01:05:08,529
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
886
01:05:10,072 --> 01:05:11,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
887
01:05:12,783 --> 01:05:15,036
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ ചിന്തകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
888
01:05:15,119 --> 01:05:16,120
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
889
01:05:17,121 --> 01:05:19,582
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
890
01:05:25,713 --> 01:05:26,672
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
891
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
നിങ്ങളോട് ആരും ഇത് പറയില്ല.
892
01:05:32,720 --> 01:05:33,846
ഒറ്റയാളല്ല.
893
01:05:34,805 --> 01:05:35,640
അതിനാൽ,
894
01:05:36,599 --> 01:05:38,184
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കും.
895
01:06:00,164 --> 01:06:01,999
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
896
01:06:13,094 --> 01:06:14,136
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
897
01:06:15,638 --> 01:06:18,057
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരും
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
898
01:06:18,641 --> 01:06:21,310
ആ 20 വർഷം അധികം ഉണ്ടാക്കരുത്.
899
01:06:21,394 --> 01:06:23,479
നിങ്ങൾ പല്ല് കടിച്ചാൽ
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോയി,
900
01:06:23,562 --> 01:06:25,356
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
901
01:06:25,439 --> 01:06:28,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 20 വർഷം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,
902
01:06:28,150 --> 01:06:30,820
ആവർത്തിച്ച് തിന്നുകയും ചീത്തയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
903
01:06:38,786 --> 01:06:42,373
വിശക്കുന്നു
904
01:07:09,650 --> 01:07:12,945
{\an8}AGIT
905
01:07:15,448 --> 01:07:17,491
ചില സമയങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.
906
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെയല്ല.
907
01:07:20,578 --> 01:07:21,620
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
908
01:07:23,039 --> 01:07:25,541
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.
909
01:07:25,624 --> 01:07:29,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വ്യക്തി 100-ലധികം സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ,
910
01:07:30,337 --> 01:07:33,340
പക്ഷേ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ സിനിമ ഒരു മില്യൺ അടിച്ചു.
911
01:07:33,424 --> 01:07:35,634
അത്രമാത്രം സ്വാര് ത്ഥനാണ് ആ തെണ്ടി.
912
01:07:35,718 --> 01:07:37,928
നീ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ജുൻ-ഹ്വാനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.
913
01:07:38,012 --> 01:07:39,930
"അപ്പോൾ താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?"
914
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
915
01:07:42,475 --> 01:07:43,392
എന്തുതന്നെയായാലും.
916
01:07:44,143 --> 01:07:46,645
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്.
917
01:07:49,315 --> 01:07:51,525
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ സിനിമ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം
918
01:07:51,609 --> 01:07:54,403
അദ്ദേഹം പറയും, "അതൊരു നല്ല സിനിമയല്ല."
919
01:07:55,237 --> 01:07:57,406
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല?
920
01:07:57,990 --> 01:08:01,327
അദ്ദേഹം ഒരു സിനിമ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്നിട്ടും അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ ജൂനിയർമാർക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.
921
01:08:01,410 --> 01:08:02,953
മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.
922
01:08:03,037 --> 01:08:04,830
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
923
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
അവൻ നിർത്താതെ സംസാരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ആർക്കും ഒരു വാക്ക് പോലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
924
01:08:07,208 --> 01:08:09,376
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
925
01:08:09,460 --> 01:08:12,088
അയാൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? അത് അത്ര കഠിനമാണോ?
926
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
അവൻ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും?
927
01:08:13,672 --> 01:08:14,799
അവൻ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
928
01:08:35,111 --> 01:08:36,487
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
929
01:08:37,363 --> 01:08:38,989
അവൻ നിലവിലില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നും.
930
01:08:39,949 --> 01:08:41,158
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും?
931
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
പിടിക്കുന്നതിനുപകരം
എന്ത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
932
01:09:30,791 --> 01:09:32,626
ഒപ്പം അസൂയപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വിജയം,
933
01:09:32,710 --> 01:09:34,295
കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക
934
01:09:35,379 --> 01:09:36,839
ഇനി മുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായും.
935
01:09:42,553 --> 01:09:43,470
ശരി?
936
01:09:48,225 --> 01:09:50,311
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം, സർ?
937
01:09:57,484 --> 01:09:59,403
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
938
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
ബ്രാവോ!
939
01:10:15,252 --> 01:10:16,086
ക്ഷമിക്കണം.
940
01:10:19,840 --> 01:10:23,135
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
941
01:10:42,321 --> 01:10:43,572
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
942
01:10:43,656 --> 01:10:45,074
{\an8}അപ്പോൾ അഭിനേതാക്കളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
943
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
{\an8}ഹേയ്, ഡോങ്-മാൻ!
944
01:10:48,285 --> 01:10:49,995
{\an8}ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി അത് പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക!
945
01:10:50,079 --> 01:10:52,790
{\an8}എനിക്ക് അവളോട് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
946
01:10:53,457 --> 01:10:57,294
{\an8}ഞങ്ങൾ വികാരത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
947
01:10:57,378 --> 01:10:58,212
{\an8}ചേട്ടാ!
948
01:10:58,295 --> 01:11:01,340
{\an8}ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
949
01:11:01,423 --> 01:11:03,092
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല.
950
01:11:03,175 --> 01:11:06,303
{\an8}മുതിർന്നവർ അതിനെ കട്ടിംഗ് ബന്ധങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
951
01:11:06,387 --> 01:11:08,847
{\an8}ഒരു ഗ്രൂപ്പായി ബന്ധം മുറിക്കുന്നു
ഭീഷണി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, തെണ്ടി!
952
01:11:08,931 --> 01:11:11,892
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
953
01:11:11,976 --> 01:11:13,978
{\an8}ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് അധികാരം നേടുന്നത്?
954
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
{\an8}നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ…
955
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
{\an8}അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടും.
956
01:11:21,193 --> 01:11:26,198
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം